Je suis toujours fière d'être origine de Bac Ninh connue par le chant folklorique Quan Họ, l'un des trésors culturels les plus précieux du Vietnam. Cette forme de musique traditionnelle fait partie intégrante du patrimoine culturel immatériel vietnamien, reconnue par l'UNESCO en 2009. Elle incarne à la fois l’art musical et les interactions sociales, profondément ancrées dans la vie des habitants de cette région.
Histoire et Origine du Quan Họ
Le Quan Ho trouve ses racines dans la province de Bac Ninh et, dans une moindre mesure, dans celle de Bac Giang, au nord du Vietnam. Cette tradition date d'environ 500 ans et a évolué au fil du temps, devenant non seulement un art populaire mais aussi une forme de communication sociale.
À l'origine, le Quan Họ était chanté principalement lors de festivals printaniers, en particulier à l'occasion de la fête du Nouvel An ou pendant le festival de la pagode Lim. Il s’agissait de moments où les habitants de différents villages se retrouvaient pour célébrer les récoltes, les mariages, ou tout simplement pour renforcer les liens sociaux. Les chanteurs et chanteuses, vêtus de costumes traditionnels, se répondaient sous forme de dialogues chantés entre les hommes et les femmes, symbolisant des échanges amoureux pleins de douceur et de respect.
Le Caractère du Chant
Le Quan Ho est unique par sa forme de dialogue vocal. Il s'agit souvent d'une conversation musicale entre des groupes de chanteurs et chanteuses, souvent un groupe d'hommes et un groupe de femmes. Les chanteurs se répondent en alternant des chansons d'amour poétiques, toujours dans le cadre d’un respect mutuel et d’une grande courtoisie. Chaque groupe se compose de quatre à six personnes, et les duos ou trios se relaient pour chanter des mélodies douces et harmonieuses.
Les chanteurs doivent posséder des voix parfaitement ajustées et maîtriser plusieurs techniques de chant, y compris la résonance nasale, qui donne au Quan Ho cette sonorité si particulière. La performance est toujours accompagnée d’un sourire et d’un comportement respectueux, reflétant la politesse et l’élégance des interprètes.
La Signification des Chansons
Les chansons Quan Ho parlent principalement d'amour, de nostalgie, de relations humaines, et d'aspirations à la beauté et à la nature. Elles utilisent un langage symbolique et métaphorique, où les éléments naturels (fleurs, rivières, montagnes) sont souvent utilisés pour exprimer les émotions. Par exemple, une chanson peut utiliser l’image d'une rivière qui coule pour évoquer la séparation entre deux amants, ou celle d’une fleur qui éclot pour symboliser une relation naissante. Le thème de l’amour dans le Quan Họ est souvent platonique, il s’agit d’une courtoisie entre les sexes, où le respect et la retenue sont de rigueur. Le Quan Họ devient ainsi un moyen d’exprimer des sentiments profonds sans transgresser les conventions sociales.
Les Aspects Culturels et Sociaux
Le chant Quan Ho n’est pas seulement un art vocal ; il est également un rituel social. En effet, chaque année, lors des festivals, les habitants des villages Quan Ho organisent des rencontres musicales où ils reçoivent leurs voisins pour chanter et partager des moments conviviaux. Cette tradition met en valeur des valeurs telles que la solidarité, l’hospitalité et le respect mutuel. Les costumes traditionnels sont également un élément clé de ces rencontres. Les hommes portent souvent des robes longues et des turbans, tandis que les femmes arborent des ao tu than (robes traditionnelles à quatre pans) et des non quai thao (chapeaux à larges bords), ajoutant à la beauté visuelle des performances.
Le Quan Ho n’est pas qu’une performance, c’est un mode de vie. Il offre un espace où l’art de l’interaction humaine est valorisé, et où les villages rivalisent en courtoisie et en élégance. Chaque chanteur ou chanteuse devient l’ambassadeur de son village, ce qui renforce le sens de l’identité communautaire.
Comments