Je suis née et j'ai grandi dans le nord du Viêt Nam, dans la région de Bac Ninh. Depuis mon enfance, je me suis imprégnée des chansons traditionnelles de Quan ho (que je vais vous présenter dans un autre article) et j'ai admiré le savoir-faire artisanal de mes villageois. Les habitants du village de Dong Ky sont connus pour leur travail du bois, le village de potiers de Phu Lang depuis des générations, le village de fondeurs de bronze et de monteurs de Dai Bai, le village de charpentiers et de sculpteurs de Phu Khe, le village d'artisans du papier de Duong, le village de rotin et de bambou de Xuan Lai.... Les gens travaillent dur pour protéger leur artisanat ancestral et en vivre. L'un des villages d'artisans que j'ai visité à mon retour au Vietnam en 2023 est le village de peinture folklorique de Dong Ho, que j'aimerais vous présenter dans cet article de l'Atelier Nem.
Le village de Dong Ho, situé dans la province de Bac Ninh au nord du Vietnam, est l'un des plus célèbres villages artisanaux du pays. Connu pour son art traditionnel de la peinture sur papier, ce village historique a su préserver un artisanat unique : les estampes folkloriques de Dong Ho. Ces œuvres ne sont pas seulement des objets artistiques, mais également des symboles profonds des croyances, des valeurs et de la culture vietnamiennes.
1. Origine et Histoire des Peintures de Dong Ho
Les peintures de Dong Ho (tranh Dông Hô) remontent à plusieurs siècles, avec des origines documentées dès la dynastie des Lê (1428-1788). À cette époque, les estampes étaient très populaires dans les foyers vietnamiens, particulièrement lors des festivités du Têt, le Nouvel An lunaire.
Le village de Dong Ho se situe le long de la rivière Duong, à une trentaine de kilomètres de Hanoï. Ce village est devenu un centre majeur de la production d'estampes grâce à la richesse des ressources naturelles locales, notamment l’argile blanche utilisée pour fabriquer le papier dó, un papier artisanal traditionnel, et les matériaux naturels utilisés pour les colorants. Les familles du village se sont spécialisées dans cet art, contribuant à la renommée de Dong Ho à travers le pays.
2. Les Techniques Traditionnelles de Fabrication
Les estampes de Dong Ho se distinguent par leur processus de fabrication entièrement artisanal, qui repose sur des techniques transmises de génération en génération.
a) Le Papier Dó
Le papier utilisé pour les estampes est fabriqué à partir de l’écorce de l’arbre dó. Cet arbre est typique des régions montagneuses du nord du Vietnam, et son écorce est transformée en une pâte à papier après avoir été bouillie et battue. Ce papier a une texture fibreuse, à la fois robuste et légère, parfaitement adaptée aux estampes.
Le papier est ensuite recouvert d'une fine couche de poudre d’écaille d'huître, qui lui donne sa teinte blanche distinctive et légèrement brillante. Ce traitement lui confère non seulement un aspect esthétique, mais aussi une grande durabilité, permettant aux œuvres de se conserver pendant de nombreuses années.
b) Les Encres et Pigments Naturels
Les couleurs utilisées pour les estampes de Dong Ho proviennent exclusivement de pigments naturels :
Le noir est obtenu à partir du charbon de bambou.
Le rouge est tiré de la roche latéritique ou de certains types de sable rouge.
Le jaune provient de la fleur de Sophora japonica.
Le vert est extrait des feuilles du mélèze.
Le blanc est issu de la poudre de coquilles d'huîtres.
Ces pigments naturels, en plus de leur beauté, sont non toxiques et écologiques, reflétant le lien intime entre l’artisanat de Dong Ho et la nature environnante.
c) La Gravure et l’Impression
Les motifs sont d’abord gravés sur des plaques de bois qui servent de matrices pour l’impression. Chaque couleur nécessite une plaque spécifique. Une fois les plaques prêtes, les artisans appliquent les pigments à la main et impriment successivement chaque couleur, ce qui demande un travail minutieux et une grande précision.
La superposition des couleurs donne naissance à des images vibrantes et détaillées, qui reflètent la complexité et la finesse de cet art traditionnel.
3. Les Thèmes des Peintures de Dong Ho
Les estampes de Dong Ho sont particulièrement appréciées pour leurs motifs populaires et leurs scènes de la vie quotidienne, souvent empreintes d’humour et de morale. Ces œuvres sont non seulement artistiques, mais elles servent également à transmettre des messages culturels et éducatifs.
a) La Vie Rurale
De nombreuses estampes représentent des scènes rurales typiques, illustrant la vie des paysans, des pêcheurs ou des artisans. Ces images reflètent la simplicité et la beauté de la vie quotidienne au Vietnam, ainsi que la relation harmonieuse entre l’homme et la nature.
b) Les Symboles de Chance et de Prospérité
Les estampes de Dong Ho sont souvent accrochées dans les maisons vietnamiennes pendant le Têt pour porter chance et attirer la prospérité. Des images comme "L’enfant tenant une carpe" (Em bé ôm cá chép) ou "Le coq" (Gà) symbolisent la prospérité, la chance et la réussite dans l’année à venir. Ces symboles sont profondément enracinés dans les croyances populaires vietnamiennes.
c) Les Fables et Légendes Populaires
Les peintures représentent aussi des fables populaires et des légendes traditionnelles, souvent avec des animaux anthropomorphisés, comme le cochon, la grenouille ou le buffle. Ces images racontent des histoires morales ou des leçons de sagesse. Une des estampes les plus célèbres, intitulée "Mariage du souris" (Dam cuoi chuot), raconte l’histoire humoristique d’une souris qui tente d’apaiser un chat pour pouvoir marier sa fille, symbolisant les dynamiques sociales et les hiérarchies dans la société.
4. La Signification Culturelle des Estampes de Dong Ho
Les estampes de Dong Ho ne sont pas simplement des œuvres d'art. Elles jouent un rôle fondamental dans la préservation de l'identité culturelle vietnamienne. En plus de leur fonction décorative, elles reflètent les valeurs et les croyances des Vietnamiens à travers les siècles.
Ces œuvres sont particulièrement appréciées pendant le Têt, où elles sont accrochées dans les maisons pour apporter chance et prospérité pour la nouvelle année. La tradition veut que, comme les fleurs de pêchers et les enveloppes rouges, les estampes de Dong Ho soient remplacées chaque année, afin d’apporter une nouvelle énergie positive à la maison.
5. Défis et Renouveau de l’Art de Dong Ho
Comme de nombreux métiers artisanaux traditionnels, l’art des estampes de Dong Ho a été confronté à plusieurs défis au cours du XXe siècle, notamment l’industrialisation et l’apparition des procédés d’impression modernes. De plus, avec la modernisation et l’urbanisation croissante, la demande pour cet art traditionnel a décliné, menaçant la survie de cet artisanat unique.
Cependant, des initiatives de préservation et de promotion, tant par le gouvernement que par des associations privées, ont permis de raviver cet héritage culturel. Des artisans continuent de pratiquer cet art, et les estampes de Dong Ho sont aujourd'hui recherchées non seulement au Vietnam, mais aussi à l’international. Le village attire de nombreux touristes désireux de découvrir ce savoir-faire unique, et les jeunes générations commencent à s'intéresser à la préservation de cet art ancestral.
Le village de Dong Ho est un témoignage vivant de l'artisanat vietnamien traditionnel, et ses peintures folkloriques représentent un trésor inestimable pour la culture vietnamienne. À travers des scènes simples mais significatives, ces œuvres d'art capturent l'essence de la vie vietnamienne, ses valeurs, ses croyances et ses histoires populaires. Aujourd’hui, grâce à des efforts de préservation et de promotion, l’art des estampes de Dong Ho continue d’enrichir la culture vietnamienne et de séduire les amateurs d’art à travers le monde.
Si vous avez l'occasion de visiter le nord du Viêt Nam, ne manquez pas de visiter le village de Dong Ho et son trésor de peintures folkloriques.
Comentários